What is the worth of your wealth in this world?

 

What is the worth of your wealth in this world?

 Lecture by Sheikh Bilal Assad

يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلْ مَا أَنفَقْتُم

 مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ

وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ بِهِ عَلِيمٌ

“They ask you, [O Muhammad], what they should spend. Say, “Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good – indeed, Allah is knowing of it.”

How?

How can you buy this world with your money, and sell the hereafter for a few pennies or a few dollars which you can earn in this life?

Why?

How? How could you buy this worthless life?

When the Prophet (PBUH) said:

لَوْ كَانَتِ الدُّنْيَا تَعْدِلُ عِنْدَ الله جَنَاحَ بَـعُوضَةٍ مَا سَقَى كَافِراً مِنْـهَا شَرْبَةَ ماءٍ

This whole world is not worth a wing of mosquito at Allah Subhanahuwatalaa

“If it were to worth as a wing of mosquito Allah would never let the one who reject him drink a drop of its water” If it were to worth as a wing of mosquito.

And there are a lot of Muslims who place the world on their head like a crown, when the companions used to place the world in their hands and the religion like a crown. If their crown went out of place, they would put what was in their hands on the ground. So the hereafter was on their head and when it went out of place. They dropped the dunya, and they fixed their religion.

 Today, it’s the opposite my dear brothers and sisters. Today is the opposite. They sacrificed their wealth.There was a time my dear brothers and sisters,

A story of Abu Bakr (RA) and Omar (RA) Omar (RA) used to be always try to beat Abu Bakr (RA) Because this was their quality. They were always jealous of each other, when someone did better good deeds. Not jealous of each other when someone had more money, or beauty, or voice, or whatever. And they would love each other and try to beat each other for that.

So one day the Muslims were in need and in great poverty, and the Prophet (PBUH) called the Muslims to bring what they have of wealth as they were able to do so. So Omar (RA) said today Wallahi I am going to beat Abu Bakr (RA).

So he went to his house and said “I am going to take half of everything that I have in my house” And so even the earring, he took one earring and left one earring for his wife.His wealth he split it in half, everything, and he held a large baggage on top of his shoulder and he walked with them.

On his way he saw Abu Bakr (RA) and he was only carrying a small amount, and he said “Alhamdulillah, today I have beat him” Yes, this is how they raced each other

When they reached the Prophet (PBUH), the Prophet (PBUH) asked Omar (RA)

“What have you left for your family? Have you looked after them?”

He said “Yes Ya Rasulullah I have left half of my wealth”

BarakAllahu Feeka (May Allah bless you) Ya Omar.

Then he turned to Abu Bakr (RA) and he said “What have you left for your family? Abu Bakr

You brought a small a very small amount.

He said “I left for them Allah and his Messenger”

“I left for them Allah and his Messenger”

He left nothing but Allah and his Messenger they will look after them

Subhanallah!!!

 

 

 

 

อะไรคือคุณค่าแห่งความมั่งคั่งของคุณ ณ ดุนยานี้?

 ถอดความโดย อัช-ชิฟาอฺ

يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلْ مَا أَنفَقْتُم

 مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ

وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ بِهِ عَلِيمٌ

                                                                                                                                               

“พวกเขาจะถามเจ้า (มุหัมมัด) ว่าพวกเขาจะบริจาคสิ่งใดบ้าง จงกล่าวเถิดว่า คือทรัพย์สินใด ๆ ก็ตามที่พวกท่านบริจาคไปก็จงให้แก่ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสอง และบรรดาญาติที่ใกล้ชิด และแก่บรรดาเด็กกำพร้า และบรรดาคนยากจน และผู้ที่อยู่ในการเดินทาง และก็ความดีใด ๆ ที่พวกท่านกระทำอยู่นั้น แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้ดี” (ซูเราะฮฺ อัล-บะเกาะเราะฮฺ อายะห์ 215)

เป็นไปได้อย่างไรกัน? เป็นไปได้อย่างไรที่คุณจะซื้อดุนยานี้ด้วยเงินและขายส่วนอาคิเราะฮฺไป?

ด้วยจำนวนเงินเพียงไม่กี่เพนนีหรือไม่กี่ดอลลาร์ที่คุณหามาได้ในชีวิตนี้

ทำไมหรือ? เป็นไปได้อย่างไรกัน? เป็นไปได้อย่างไรที่คุณจะแลกเปลี่ยนมันด้วยสิ่งที่ไม่มีค่าอันใดเลย?

ท่านศาสนทูตมุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัมได้กล่าวไว้ว่า

لَوْ كَانَتِ الدُّنْيَا تَعْدِلُ عِنْدَ الله جَنَاحَ بَـعُوضَةٍ مَا سَقَى كَافِراً مِنْـهَا شَرْبَةَ ماءٍ

 “หากดุนยา ณ อัลลอฮฺมีค่าเท่าปีกยุงแล้ว พระองค์ไม่ให้สิ่งใดแก่กาฟิรแม้กระทั่งหยดหนึ่งของน้ำดื่ม”

และมีมีมุสลิมจำนวนมากมายที่วางดุนยานี้ไว้บนศรีษะราวกับมงกุฏ (ถูกดุนยาครอบงำ) ในขณะที่เหล่าเศาะฮาบะฮฺวางดุนยาไว้ในมือและวางเรื่องศาสนาไว้บนศรีษะราวกับมงกุฏของพวกเขา ถ้ามงกุฏ (เรื่องศาสนา) ของเขาไม่เข้าที่เข้าทาง พวกเขาจะวางสิ่งที่เขามีอยู่ในมือ (ดุนยา)ลงพื้นไป ดังนั้นอาคิเราะฮฺจะอยู่เหนือศีรษะของเขา และเมื่อไรที่ตำแหน่งของมันไม่ได้อยู่ในที่ของมันพวกเขาจะทิ้งดุนยาและจับยึดศาสนาเอาไว้อย่างเหนียวแน่น

ทุกวันนี้มันตรงกันข้ามกัน พี่น้องที่รัก ทุกวันนี้มันตรงกันข้าม ผู้คนหันมาบูชาความมั่งคั่ง

ในช่วงเวลาหนึ่ง พี่น้องที่รัก มีเรื่องราวของท่านอบูบักรฺ (รด) และท่านอุมัร (รด) ท่านอุมัรฺ (รด) เป็นคนที่พยายามจะเอาชนะท่านอบูบักร (รด) อยู่เสมอๆ

เพราะว่าด้วยวิธีนี้จะทำให้พวกเขาเป็นบุคคลที่มีคุณภาพ พวกเขาต่างอิจฉา (ในความดี) ซึ่งกันและกัน เมื่อใครมีอมั้ลที่ดีกว่า ไม่ได้อิจฉากันในเรื่องของเงินทอง หรือความงาม หรือชื่อเสียงหรืออะไรเลย และพวกเขาก็รักใคร่ซึ่งกันและกันและพยายามที่จะเอาชนะกันในเรื่องของความดี

มีเหตุการณ์ครั้งหนึ่งที่มุสลิมมีความต้องการด้านการเงินเป็นอย่างมากและท่านศาสนทูตก็ได้เรียกร้องให้บรรดามุสลิมบริจาคทรัพย์สินในสิ่งที่พวกเขามีอยู่เท่าที่เขาสามารถจะเสียสละได้

ด้วยเหตุนี้ท่านอุมัร (รด) เลยกล่าวว่า “วัลลอฮิ..วันนี้ล่ะฉันเอาชนะอบูบักรฺให้ได้” ท่านอุมัรฺ (รด)ไปยังบ้านของตัวเองและกล่าวว่า “ฉันจะเอาไปบริจาคอย่างละครึ่งหนึ่งจากของทุกอย่างที่ฉันมีอยู่ภายในบ้าน”และแม้กระทั่งต่างหู ท่านอุมัรฺ (รด)ก็เอาไปหนึ่งข้างและเหลือไว้หนึ่งข้างสำหรับภรรยาของท่าน ทรัพย์สมบัติที่ท่านอุมัรฺ (รด) มีนั้น ทุกอย่างจะถูกแบ่งไปบริจาคอย่างละครึ่งหนึ่ง และท่านอุมัรฺ (รด) ก็ได้แบกกระสอบทรัพย์สินเอาไว้บนไหล่เดินเอาเอาไปบริจาค

ระหว่างทางท่านก็ได้เห็นท่านอบูบักรฺ (รด) ที่ถือของมาบริจาคในจำนวนที่ไม่มากนัก

ท่านอุมัรฺ (รด) ก็กล่าวว่า “อัลฮัมดุลิลละฮฺ วันนี้ฉันเอาชนะอบูบักรฺได้แน่แล้ว” ใช่แล้ว พวกเขาจะต้องแข่งขันซึ่งกันและกัน

เมื่อพวกเดินทางไปถึงท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ท่านศาสนทูตก็ได้ถามท่านอุมัรฺ (รด) ว่า

“แล้วท่านเหลืออะไรไว้แก่ครอบครัวของท่าน ท่านได้เลี้ยงดูพวกเขาหรือเปล่า ?”

ท่านอุมัรฺ (รด) ตอบว่า “ครับท่านรอซูลุลลอฮฺ..ฉันได้เหลือทรัพย์สินของฉันไว้ครึ่งหนึ่งแก่พวกเขา”

بارك الله فيك โอ้อุมัรฺ

จากนั้นท่านศาสนทูตหันมาถามอบูบักร “แล้วท่านเหลืออะไรไว้แก่ครอบครัวของท่านหรือ อบูบักรฺ”

ท่านนำทรัพย์สินมาบริจาคในจำนวนที่ไม่ได้มาก (เมื่อเทียบกับท่านอุมัรฺ) ท่านอบูบักรฺ (รด) ตอบว่า

“ฉันเหลืออัลลอฮฺและรอซูลไว้ให้แก่พวกเขา”

“สิ่งที่ฉันเหลือไว้ให้พวกเขาคืออัลลอฮฺและรอซูลุลลอฮฺ”

นั่นคือ ท่านอบูบักรฺ (รด) ไม่ได้เหลือทรัพย์สินใดๆไว้ให้กับครอบครัว (ทุกสิ่งที่ท่านมีท่านนำมาบริจาคจนหมดสิ้น)

สิ่งที่เหลือไว้คืออัลลอฮฺและรอซูลุลลอฮฺผู้ที่จะดูแลครอบครัวของเขาต่อไป

ซุบฮานัลลอฮฺ

 

Message To Muslim Sisters

 

 

 

Lecturer: Sheikh Abu Ahmad

 

Translation by Ash-Shifaa

 

 

 

My dear sisters in Islam, I welcome you all with the best of greetings: As Salamu Alikum Wa Rahmatullah Wa Barakatu.  Wallahi my dear sisters in Islam, we should not overlook this blessing that Allah (SWT) has granted us with, this blessing of Islam is and should be the most precious thing in our life.

 

Yes, the most important, Islam should be dearer to you than your own parents, Islam should be dearer to you than your own husband, and Islam should be dearer to you than your own child as this religion will guide you.

 

It will give you success in all aspects of life; it will give you the respect you’re looking for, it will give you the honor you’re looking for and more importantly it will give you the guidance you need so that you may attain the everlasting bliss from the hereafter.

 

Remember o sisters, remember your role in society, do not be little in your job in society, you are the mothers who look after the family, you are the one who show love and respect to its members, you are the first of the teachers of this Ummah, you are the soothers and cared of the men of this ummah, the success of this ummah lays upon your shoulders… O sisters of Islam.

 

Remember khadija, the first wife of prophet Muhammad (SAW), she was one of the greatest women that ever lived. In the early stages of the prophet hood of our beloved prophet Muhammad (SAW), she protected him, she gave him finance, she cared for him, she comforted him and most importantly she believed in him.

 

My dear sisters in Islam, as we look around in today’s society, we notice that many sisters are being mislead, we notice that more and more sisters are living for this world and not for the hereafter, more and more sisters do not know who Allah (SWT) is, more and more sisters are leaving the prayers, more and more sisters are taking off the hijab and more and more sisters are being seen in nightclubs and pubs, dating men and having a good time.

 

My dear sisters in Islam, we must wake up before it’s too late, we must start changing and make Islam our priority in life, we must love Allah (SWT) than anything else in this world, and we must stay focused on all this deception that is happening.

 

 We must remember the very reason of our existence as Allah (SWT) said in the Quran: I have not created the jinn nor mankind only, so that they worship Me, meaning Allah (SWT), my dear sisters in Islam, if you love diamonds and pearls, do not be deceived by this worldly treasures as the treasure in the hereafter is far greater.

 

Look at the sign of dead, as we speak someone dies and they will have eternal lives, will they live in the paradise and enjoy its bliss or will they suffer in the hellfire? And my final quote to you is:

 

“Will you choose what is best for you or will you lose yourself in this life and in the hereafter?”

 

 

 

 

 

 

สารแด่…พี่น้องมุสลิมะฮฺ

บรรยายโดย: เชค อบู อะอฺหมัด

แปลโดย อัช-ชิฟาอฺ

 

พี่น้องมุสลิมะฮฺที่รักยิ่งในอิสลาม ฉันขอต้อนรับทุกท่านด้วยถ้อยคำทักทายที่ดีที่สุดนั่นคือ “อัสลามุอะลัยกุม วะเราะมะตุลลอฮฺ วะบารอกาตุฮฺ”   ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ (วัลลอฮิ) พี่น้องมุสลิมะฮฺที่รักยิ่งในอิสลาม เราไม่ควรมองข้ามนิอฺมัตอันยิ่งใหญ่ที่อัลลอฮฺ (ซุบฮานะฮูวะตะอาลา)ที่ได้ทรงประทานให้กับเรา นั่นคือการให้อิสลามอันเป็นของขวัญที่ล้ำค่ามากที่สุดในชีวิตของเราทุกคน

ใช่ล่ะ..ประเด็นที่สำคัญที่สุดนั่นคือ การให้อิสลามเป็นสิ่งที่รักของท่านมากกว่าพ่อแม่ของท่าน ให้อิสลามเป็นสิ่งที่รักของท่านมากกว่าสามีของท่าน และให้อิสลามเป็นสิ่งที่รักของท่านมากกว่าบรรดาลูกๆของท่านเอง ในฐานะที่อิสลามนั้นเป็นศาสนาที่ให้การชี้นำท่าน

ด้วยวิถีอิสลามมันจะทำให้ท่านประสบความสำเร็จในทุกๆด้านของชีวิต อิสลามจะทำให้ท่านได้รับการเคารพนับถือในแบบที่ท่านกำลังแสวงหา     อิสลามจะทำให้ท่านมีเกียรติในแบบที่ท่านต้องการ และที่สำคัญอิสลามจะทำให้ท่านได้รับการชี้นำในสิ่งที่ท่านประสงค์ เพื่อให้ท่านสามารถบรรลุถึงความผาสุขอันสถาพรในโลกอาคิเราะฮฺ

พึงระลึกไว้เสมอเถิดพี่น้องมุสลิมะฮ์ ให้ตระหนักถึงบทบาทหน้าที่ของท่านในสังคมอย่าละเลยหรือได้ให้ความสำคัญภาระงานอันนี้แค่เพียงเล็กน้อยพวกท่านคือมารดาที่ทำหน้าที่ดูแลครอบครัว พวกท่านคือคนที่แสดงให้เห็นถึงความรักและการเคารพนับถือจากสมาชิกในครอบครัว พวกท่านเป็นครูคนแรกของประชาชาติ เป็นผู้ละมุนละไมและเป็นผู้ดูแลผู้คนแห่งประชาชาตินี้ และความสำเร็จของประชาชาตินี้วางอยู่บนบ่าของพวกท่าน… โอ้พี่น้องมุสลิมะฮ์

จงนึกถึงท่านหญิงคอดียะฮฺ ภรรยาคนแรกของท่านนบีมุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ท่านเป็นบุคคลหนึ่งที่ประเสริฐที่สุดในบรรดาสตรีเท่าที่มีมา ในระยะแรกๆของการเป็นศาสนทูตของท่านนบีมุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม อันเป็นที่รักของเรานั้น ท่านหญิงคอดียะฮฺเป็นผู้ที่มีบทบาทปกป้องท่านนบี ให้การสนับสนุนด้านการเงิน  คอยดูแลปลอบโยนเอาใจใส่ อำนวยความสะดวก  และที่สำคัญที่สุดคือนางมีความเชื่อมั่นต่อท่านนบี

พี่น้องมุสลิมะฮ์ที่รักยิ่งในอิสลาม  เมื่อเรามองไปยังสังคมรอบตัวเราเราจะสังเกตได้ว่ามุสลิมะฮ์มากมายที่ถูกชักจูงไปในทางที่ผิด และเราจะเห็นว่ามีมุสลิมะฮ์อีกมากที่ใช้ชีวิตเพียงเพื่อดุนยานี้และไม่ได้เตรียมตัวสู่โลกอาคิเราะอฺแต่อย่างใด มีมุสลิมะฮ์ที่มากที่ยังไม่รู้จักอัลลอฮ์ มุสลิมะฮฺอีกมากที่ละเลยต่อการละหมาด และมีมุสลิมะฮฺอีกมากที่ปลดเปลื้องการฮิญาบทิ้งไป และมีมุสลิมะฮ์อีกจำนวนหนึ่งที่ไปหลงระเริงอยู่ในไนท์คลับ ผับ ออกเดทกับผู้ชายและสนุกสนานไปวันๆ

พี่น้องมุสลิมะฮ์ที่รักยิ่งในอิสลาม เราต้องตื่นได้แล้วก่อนที่มันจะสายเกินไป เราต้องเริ่มต้นเปลี่ยนแปลงตัวเอง ให้อิสลามเป็นความสำคัญเป็นอันดับแรกของชีวิต เราต้องรักอัลลอฮ์ (ซุบฮานะฮูวะตะอาลา) เหนือกว่าสิ่งอื่นใด เราจะต้องให้ความสนใจและรู้เท่าทันเลห์เพทุบายของสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้นรอบตัวเรา

เราจะต้องไม่ลืมเหตุผลในการมีชีวิตอยู่ของเราบนโลกนี้  อัลลอฮ์ (ซุบฮานะฮูวะตะอาลา) ได้กล่าวไว้ในอัลกุรอ่าน ซูเราะห์อัซซาริยาต อายะห์ที่ 56 ว่า… “และข้ามิได้สร้างญิน และมนุษย์มาเพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเคารพภักดีต่อข้า (อัลลอฮฺ)”

พี่น้องมุสลิมะฮ์ที่รักยิ่งในอิสลาม…หากท่านรักเพชรพลอยและไข่มุกแล้วไซร้ ก็อย่าปล่อยให้ทรัพย์สมบัติแห่งโลกนี้มาล่อลวงตัวท่านเลย เพราะสิ่งเหล่านี้มันเทียบไม่ได้กับสิ่งที่ท่านจะได้รับอย่างมหาศาลในโลกหน้า

จงพิจารณาถึงการตายเถิด ที่เราพูดว่าผู้ที่ตายไปแล้วเขาจะมีชีวิตที่เป็นนิรันดร์นั้น พวกเขาจะมีความสุขสำราญในสวรรค์หรือจะได้รับการทรมานในนรกกันแน่? สุดท้ายนี้ฉันขอย้ำเตือนพวกท่านด้วยถ้อยคำที่ว่า “ท่านจะเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้ตัวท่านเองหรือว่าต้องการจะเป็นผู้ที่ขาดทุนทั้งในดุนยาและอาคิเราะฮฺ..ก็จงเลือกเอาเถิด”