The Letter

Transcript of the Video:

The letter from Mom and Dad

My child,

When I get old, I hope you understand and have patience with me
In case I break the plate, or spill soup on the table because I’m losing my eyesight, I hope you don’t yell at me.
Older people are sensitive, always having self-pity when you yell.
When my hearing gets worse and I can’t hear what you’re saying, I hope you don’t call me ‘Deaf!’
Please repeat what you said or write it down.

I’m sorry, my child.
I’m getting older.
When my knees get weaker, I hope you have the patience to help me get up.
Like how I used to help you while you were little, learning how to walk.
Please bear with me, when I keep repeating myself like a broken record; I hope you just keep listening to me.
Please don’t make fun of me, or get sick of listening to me.

Do you remember when you were little and you wanted a balloon? You repeated yourself over and over until you get what you wanted.
Please also pardon my smell. I smell like an old person. Please don’t force me to shower.
My body is weak.
Old people get sick easily when they’re cold. I hope I don’t gross you out.

Do you remember when you were little? I used to chase you around because you didn’t want to shower.
I hope you can be patient with me when I’m always cranky. It’s all part of getting old.
You’ll understand when you’re older.
And if you have spare time, I hope we can talk even for a few minutes.
I’m always all by myself all the time, and have no one to talk to.
I know you’re busy with work.
Even if you’re not interested in my stories, please have time for me.

Do you remember when you were little? I used to listen to your stories about your teddy bear.
When the time comes, and I get ill and bedridden, I hope you have the patience to take care of me.
I’m sorry if I accidentally wet the bed or make a mess.
I hope you have the patience to take care of me during the last few moments of my life.
I’m not going to last much longer, anyway.
When the time of my death comes, I hope you hold my hand and give me strength to face death.

And don’t worry. Allah will bless you because you loved your Mom and Dad.

Thank you so much for your care.
We love you.

With much love,

Mom and Dad

 

 

จดหมายจากแม่และพ่อ

 

ลูกรัก

 

ยามที่พ่อแม่แก่ตัวลงหวังว่าลูกจะเข้าใจและอดทนกับพ่อแม่ได้

 

ในกรณีที่ทำจานตกแตกหรือทำน้ำแกงหกเลอะเทอะบนโต๊ะอาหารนั่นเป็นเพราะว่าสายตาของพ่อแม่นั้นไม่ดี หวังว่าลูกคงไม่แผดเสียงใส่ คนที่แก่แล้วมักมีอารมณ์ที่อ่อนไหวง่าย และรู้สึกสังเวชตัวเองหากถูกตำหนิด้วยน้ำเสียงนั้น เมื่อหูเริ่มสูญเสียการได้ยินก็จะไม่รู้ว่า..ลูกพูดว่าอะไร หวังว่าลูกไม่เรียกพ่อแม่ว่า “คนหูหนวก” แต่จงใช้วิธีพูดซ้ำอีกครั้งหรือไม่ก็เขียนให้อ่าน

 

ขอโทษนะลูกรัก พ่อกับแม่แก่แล้ว เมื่อข้อเข่าเริ่มอ่อนแรงก็หวังว่าลูกจะเป็นผู้ช่วยประคองให้ลุกขึ้นได้ เหมือนกับตอนที่พ่อแม่เคยช่วยให้ลูกหัดเดินในตอนที่ลูกยังเล็กอยู่

 

จงอดทนกับพ่อแม่เถิด เมื่อพ่อแม่ต้องทำอะไรซ้ำๆราวกับเครื่องบันทึกที่เสื่อมแล้ว หวังเพียงว่าลูกยินดีจะรับฟังไม่นำมาล้อเล่นหรือเบื่อที่จะใส่ใจ จำได้ไหมเมื่อลูกยังเด็กและต้องการจะเอาลูกโป่ง ลูกก็ร้องขออยู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนลูกได้มันมาครอง

 

ขออภัยสำหรับกลิ่นสาบกายของคนแก่ โปรดอย่าเคี่ยวเข็ญให้อาบน้ำเพราะว่าร่างกายพ่อแม่นั้นอ่อนแอมาก คนแก่จะเจ็บป่วยได้ง่ายเมื่อร่างกายต้องโดนกับสภาพที่เย็น และหวังว่าจะไม่ที่รังเกียจของลูก จำได้ไหมเมื่อลูกยังเด็ก พ่อแม่ต้องคอยตามไล่จับลูกเพราะลูกไม่ชอบอาบน้ำ

 

หวังว่าลูกอดทนได้กับอารมณ์ที่ไม่คงเส้นคงวาของพ่อแม่ เพราะว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของภาวะชราภาพ ถ้าลูกมีเวลาว่าง พ่อแม่ก็อยากจะพูดคุยด้วย แม้จะไม่กี่นาทีก็ตาม พ่อแม่รู้สึกเหมือนอยู่คนเดียวตลอดเวลาและไม่มีใครคอยคุยด้วย พ่อกับแม่รู้ว่าลูกยุ่งอยู่กับงาน จนกระทั่งอาจไม่มีเวลามาใส่ใจในเรื่องนี้ แต่ขอเวลาลูกสักนิด..เท่านั้น ลูกจำได้ไหมเมื่อลูกยังเด็ก ที่พ่อแม่ต้องคอยรับฟังเรื่องเล่ามากมายเกี่ยวกับหมีน้อยของลูก

 

เมื่อเวลาผ่านไป พ่อแม่ก็แก่ตัวลงและต้องล้มหมอนนอนเสื่อ หวังว่าลูกจะอดทนที่จะดูแล ต้องขอโทษลูกอย่างมาก  หากปัสสาวะรดที่นอนโดยไม่ได้ตั้งใจหรือเป็นเหตุให้สกปรก หวังว่าลูกอดทนพอที่จะดูแลพ่อแม่จนวาระสุดท้ายของชีวิต อย่างไรก็ตามพ่อแม่มีเวลาอยู่ไม่นานมากนัก เมื่อวาระอญั้ลได้มาถึง หวังเพียงให้ลูกจับมือพ่อแม่ไว้เพื่อให้เข้มแข็งพอที่จะเผชิญกับความตาย และอย่าได้เป็นกังวล อัลลอฮฺคงจะประทานเราะมัตให้กับลูก เพราะว่าลูกได้ให้ความรักแก่พ่อและแม่แล้ว

 

ขอบใจลูกมากที่ให้การดูแลพ่อกับแม่ พ่อกับแม่รักลูกเสมอ

 

ด้วยรักที่ล้นเปี่ยม

 

จาก…แม่และพ่อของลูก

 

Published in: on September 25, 2011 at 1:12 pm  Leave a Comment  

Don’t Be Sad

 

Don’t Be Sad

 

God beautiful and He love beauty. Islam the most beautiful and exquisite guidance sent by God for all mankind

 

Muhammad PBUH: The most noble, wise, and compassionate. The last & most beloved Prophet of God

 

Start your day in the name of Allah by cleansing you soul through Vudhu. Strengthen your Faith five times a day through Prayers.

 

Find true Guidance and answers through the noble Qur’an. Strengthen the Islamic community through the Masjid

 

Experience true happiness and peace of mind through family values. Promote Islamic identity through Education

 

Experience a Spiritual Awakening revive a divine connection.Reflect on the state of the Ummah Play your part in the Islamic  Revival

 

Return to Allah Return to Islam. Most Merciful Allah Guides us to the true message of Islam & help us maintain our Faith

 

Jazakumullahukhair for useful source:

http://www.youtube.com/watch?v=J1d_W8hwDHY

 

อย่าเศร้าใจไปเลย

ด้วยอัลลอฮฺนั้นมีความสูงส่งและพระองค์ทรงรักในสิ่งที่ดีงาม อิสลามนั้นคือทางนำที่งดงามและประณีตที่สุดที่ส่งมาจากพระเจ้าผู้อภิบาลสำหรับมนุษยชาติทั้งมวล

ศาสนทูตมุหัมมัด เป็นผู้ที่มีเกียรติสูงสุด มากด้วยปัญญาและอ่อนโยนที่สุด เป็นศาสนทูตคนสุดท้ายและเป็นที่รักยิ่งของอัลลอฮฺตะอาลา

ให้เราเริ่มต้นวันใหม่ในพระนามของอัลลอฮฺโดยการชำระล้างจิตใจให้สะอาดด้วยน้ำละหมาด (วุฎุอฺ) จงสร้างความเข้มแข็งให้กับอีหม่านของท่านด้วยการละหมาดวันละห้าเวลา

แสวงหาแนวทางที่ถูกต้องและหาทางออกของคำตอบโดยผ่านอัลกุรอานอันสูงส่ง สร้างความเข้มแข็งให้กับชุมชนอิสลามโดยผ่านมัสยิด

พบกับความสุขที่แท้จริงและความสงบแห่งจิตใจจากการมีครอบครัว  ส่งเสริมความโดดเด่นของอิสลามผ่านระบบการศึกษาอิสลาม

กระตุ้นจิตวิญญาณให้มีการตื่นอยู่เสมอโดยการสร้างความสัมพันธ์กับอัลลอฮฺ คิดคำนึงถึงสถานะของประชาชาติโดยการเข้ามามีส่วนร่วมในการฟื้นฟูอิสลาม

กลับมายังอัลลอฮฺ กลับสู่วิถีอิสลาม

อัลลอฮฺผู้ทรงเมตตาเสมอจะชี้นำเราไปยังสาระที่แท้จริงของอิสลามและช่วยให้เรารักษาอีหม่านของเราเอาไว้ได้

ญะซะกุมุลลอฮุค็อยร็อนแหล่งข้อมูลจาก:  http://www.youtube.com/watch?v=J1d_W8hwDHY

 

Published in: on September 11, 2011 at 7:15 am  Leave a Comment  

Oh You who listen to Music

From Lecture called “The End of Music”

By Kamal El-Makki

Transcription by Ash-Shifaa

 

Oh You who listen to Music

O Muslim, lawful things have good attributes, where is the good in singing, dancing and listening to flutes?

Can we compare the words of singers and sounds of Musicians, to the Glorious Quran, its lessons, wisdoms and admonitions?

How many singers do you know and give admiration, and how many do you know of the companions and the following generation?

How much do you spend on singers from your dollars compared to how much you know of Islamic Scholars?

Do you see how much is memorized of Music songs, while you ignore the book to which memorization belongs?

How much do you memorize of these incantations, and swayed back and forth in intoxication?

Have you not seen those who follow the misguided, and increase the loudness of the Music, when they should hide it?

And who writes their songs? Thinkers, or men of academiaor maybe scholars, like Ahmad, Malik or maybe ibn Taymiyah?

Oh you who listen to music
Don’t you see that all the songs of the world and all the lyrics you’ve seen, wouldn’t compare in reward to Alif Laam Meem.

 

 

 

โอ้..บรรดาผู้ที่รักการฟังเพลงทั้งหลาย

 

โอ้มุสลิม..สิ่งที่ถูกที่ควรนั้นมันจะเผยให้เห็นถึงคุณลักษณะที่ดีเสมอ ลองบอกถึงข้อดีของการร้องรำทำเพลงเหล่านั้นดูสิว่ามีอยู่ตรงไหน?
เราสามารถเปรียบเทียบกันได้ไหมระหว่างเนื้อเพลงที่นักร้องขับร้องและท่วงทำนองของนักดนตรีที่ขับกล่อม กับความไพเราะ บทเรียน คำสอนใจ และการตักเตือนที่เราจะได้รับจากอัลกุรอ่านอันทรงเกียรติ  ?

มีนักร้องกี่มากน้อยที่คุณรู้จักและรู้สึกปลาบปลื้มชื่นชมในตัวเขา? แล้วคุณรู้จักเหล่าบรรดาเศาะหาบะฮฺและชนรุ่นถัดมาจากเศาะหาบะฮฺล่ะกี่ท่าน?
เงินทั้งหมดกี่ดอลลาร์ที่คุณต้องใช้จ่ายไปเพื่อนักร้องเหล่านั้น? ลองเปรียบเทียบ (ค่าใช้จ่ายที่ใช้)ไปกับบรรดาอุละมาอฺนักวิชาการอิสลามที่คุณรู้จัก?

คุณรู้ไหมว่า..เพลงที่คุณร้องและจำทำนองได้มีเท่าไร? ในขณะที่คัมภีร์ที่คุณควรจะจดจำและเอาใจใส่คุณกลับละเลยต่อมัน และพวกเพลงที่เหมือนการร่ายมนต์นั้นล่ะ กี่มากน้อยที่คุณจดจำได้แม่น? แล้วเวลาที่คุณร้องเพลงนั้นมันทำให้คุณต้องแอ่นตัวไปมาเหมือนคนเมาคุณไม่เคยเห็นผู้คนที่ลุ่มหลง (ต่อดนตรี) หรือ? ที่เขามักจะเพิ่มความดังของเสียงให้ดังขึ้นเรื่อยๆทั้งที่เขาควรจะปิดมัน

แล้วใครกันที่เป็นคนเขียนเนื้อร้องนี้ขึ้นมา เป็นนักปรัชญา หรือนักวิชาการจากสถาบันการศึกษา หรือว่าเป็นบรรดาอิหม่ามอย่างอะหฺหมัด มาลิก หรือว่าเป็นอิบนุตัยมิยะฮฺ?

โอ้ บรรดาผู้ที่รักการฟังดนตรีทั้งหลาย คุณรู้ไหมว่า..เพลงที่มีในโลกนี้ทั้งหมดและเนื้อร้องที่คุณเคยพบเห็นนั้น มันเทียบค่ากันไม่ได้เลยกับกับรางวัลที่คุณจะได้รับเมื่อคุณอ่านหนึ่งอักษร อลีฟ ลาม มีม ของอัลกุรอ่าน 

Published in: on September 8, 2011 at 11:17 pm  Leave a Comment  

The story of the hairdresser of Pharaoh’s daughter

  Lecturer: Sheikh Billal Asad

Transcription: Ash-Shifaa

 

There was a women called Mashit of Firoun. She was a women who was the hairdresser of Firouns daughter, Pharaoh who said, I did not know any god but me, and Mashit of Firoun, this hairdresser, she had embraced Islam in secret.

And when she was combing the hair of the daughter of pharaoh the king, one who said that he is god, the comb fell to the ground and then she automatically sub consciously picked up the comb, and said, Bismillah, in the name of Allah.

And this Mashit of Firoun this hairdresser had five children and one of them was still breast feeding.

And then the daughter of Firoun said, Allah Abi, are you saying Allah my father?

And she said, “No! Allah, the god of your father and yourself and me”

And she became angry, she went to her father and said to him: “Father, this woman worships another god besides you”

He said: “What? She knows another god besides me, who is that? Call her to me”

And they called her to him, and she came and stood, a woman, a women brothers and sisters in front of this great Pharaoh.

And he said to her, “Who is your god?”

And she said, “Allah is my lord”.

He said “Who is Allah?”

She said “Allah is my God and yours”.

Yes, she was cornered and put in a place, when she had to answer, she answered. This how the state of the Mumin in the past and present are,when they said, “Allah is my lord”, they were tortured.

But we don’t care. Because we know what were heading towards. We know who are Lord is and we say what we believe, were not liars.

She said “Allah, Allah is my lord and yours”.

And they said “What? Bring the chains!”

They brought the chains, they begun to punish her and whip her.

“Who is your lord?” and she will say “Allah is my lord and yours”.

And so he ordered for them to bring a large container and he spilt boiling oil in to this container, large container like a swimming pool, and then he said, bring me all her children!

And they brought them one by one and he said “Worship me, I am your lord”.

She said, “Never!..”

So he brought her first son and he threw him in to the oil, in front of her eyes, his meat and his flesh fell of his body and his bone disintegrated,

And then they brought her next son and she was firm, “Allahu Akbar!”

They burnt him; she could not stop them, and then her third and then her fourth

And finally her fifth, he was on her arm, and she was about to pull back, she was about to pull back in front of the eyes of all the people. And when all of a sudden and this is the Hadis of the prophet Muhammad (SAW), He said, all of a sudden, Allah (SWT) from above seven skies made her child speak while he was in the cradle,

He said: “Be patient my mother, you are in the truth, Allah Allah has promised you with a great heaven, keep going mother”.

And then they threw her son in to the boiling oil and she was next. She knew that she was going to die, and then she begun to cry.

And Pharaoh said, “Why are you crying?Stop!”

And she said, “I was crying because I want to ask you to do something for me, and I don’t know if you’re going to do it”

He said, “Ask me for whatever you’d like”

She said, “Once you throw me in to the oil, then I want you to gather whatever is remaining of our bodies and I want you to bury us together in the same grave, because I want to be resurrected with my children and I want to go to Jannah with my children”

 

Remark:

It is clear that this story is Saheeh because there is a hadith about this story.

It was narrated that Ibn ‘Abbaas (may Allaah be pleased with him) said:  The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “On the night on which I was taken on the Night Journey (Isra’), a beautiful fragrance came to me.  I said: O Jibreel, what is this beautiful fragrance? He said: This is the fragrance of the hairdresser of Pharaoh’s daughter and her children. I said: What is their story? He said: Whilst she was combing the hair of Pharaoh’s daughter one day, the iron comb fell from her hand and she said, ‘Bismillaah (in the name of Allaah).’ The daughter of Pharaoh said: ‘My father?’ She said: ‘No. My Lord and the Lord of your father is Allaah.’ She said: ‘I will tell him about that.’ She said: ‘Yes.’ So she told him and he summoned her and said: ‘O So and so, do you have a Lord other than me?’ She said: ‘Yes, my Lord and your Lord is Allaah.’ He ordered that a baqarah (lit. “cow”) made of copper be heated up, then he ordered that she and her children be thrown into it. She said: ‘I have a request to make of you.’ He said: ‘What is your request?’ She said: ‘I would like my bones and my children’s bones to be gathered together in one cloth and buried.’ He said: ‘This will be done for you.’ He ordered that her children be thrown into it in front of her, one by one, until they came to the last one who was an infant boy who was still being breastfed. It was as if she wavered because of him, but he said: ‘O mother, go ahead, for the punishment of this world is easier to bear than the punishment of the hereafter.’ So she went ahead.” Ibn ‘Abbaas (may Allaah be pleased with him) said: Four infants spoke: ‘Eesa ibn Maryam (peace be upon him), the companion of Jurayj, the witness of Yoosuf and the son of the hairdresser of Pharaoh’s daughter. 

Narrated by Imam Ahmad in al-Musnad (1/309), al-Tabaraani (12280), Ibn Hibbaan (2903) and al-Haakim (2/496). 

Reference http://www.islam-qa.com/en/ref/39678

คำแปลบางส่วนจากหะดีษข้างต้นเกี่ยวกับนางมาชีเตาะห์ (คนรับใช้ของฟิรเอาน์)

ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ในคืนอิสรออฺ ได้แลเห็นถึงความผาสุขของนางมาชีเตาะห์ ซึ่งได้เล่าให้แก่บรรดาเศาะหาบะห์ฟังความว่า 

 “เมื่อฉันได้ถูกนำพาสู่อิสรออฺและเมี๊ยะรอจได้มีกลิ่นหอมอบอวลผ่านมายังฉัน ฉันก็ได้ถามท่านญิบริ้ลขึ้นว่านี่คือกลิ่นอะไรกัน ท่านญิบริลจึงมีคำตอบแก่ฉันว่า นี่คือกลิ่นหอมของมาชีเตาะห์และลูกๆของนาง”

พื้นความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

นางมาชีเตาะห์ คือชื่อของหญิงคนหนึ่งที่มีความอีหม่าน นางดำรงชีวิตกับครอบครัวของนาง ภายใต้การปกครองของฟาโรห์ ซึ่งอ้างตัวเองเป็นพระเจ้าที่บังคับให้ผู้คนเคารพบูชา สามีของนางเป็นคนใกล้ชิดของฟาโรห์ (ฟิรเอาน์) และนางเป็นคนรับใช้และเป็นผู้ดูแลบุตรสาวของฟาโรห์

อัลลอฮ์ตะอาลาได้ทรงประทานความแน่นแฟ้นแห่งความศรัทธาเหนือสามีของนางและตัวของนา จนกระทั่ง ฟาโรห์ทราบว่าสามีนางอีหม่านต่ออัลลอฮ์จึงได้ฆ่าสามีของนาง ส่วนตัวของนางยังคงทำหน้าที่เป็นคนรับใช้และหวีผมให้แก่บุตรสาวของฟาโรห์ พร้อมยังคงเลี้ยงดูลูกๆของนางอีก 5 คน

ใจความสำคัญ

มีหญิงคนหนึ่ง ซึ่งเป็นคนรับใช้ของฟิรเอาน์มีนามว่า “มะชีเตาะห์” เธอเป็นหญิงรับใช้ที่ทำหน้าที่แต่งผมให้กับลูกสาวของฟิรเอาน์

ฟาโรห์คือฟาโรห์คนเดียวกันกับคนที่พูดว่า “ฉันไม่รับรู้ว่ามีพระเจ้าอื่นใดนอกจากฉัน” และนางมะชีเตาะห์คนแต่งผมให้กับลูกสาวของฟิรเอาน์คนนี้ นางรับอิสลามอย่างลับๆ

และในขณะที่กำลังหวีผมให้บุตรสาวของฟิรเอาน์หรือกษัตริย์ที่กล่าวอ้างว่าตัวเองเป็นพระเจ้านั้น หวีก็ได้ร่วงหล่นลงบนพื้น นางก็รีบหยิบหวีที่ร่วงหล่นอันนั้นขึ้นทันที พร้อมกับกล่าวว่า “บิสมิลละห์” (ด้วยพระนามแห่งอัลลอฮฺ) และมะชีเตาะห์คนแต่งผมให้บุตรสาวฟิรเอาน์นี้มีบุตรจำนวน 5 คนและมีอยู่คนหนึ่งที่ยังไม่ได้หย่านม

และบุตรสาวของฟิรเอาน์กล่าวว่า “อัลลอฮฺ พ่อของฉัน เธอกำลังกล่าวว่าอัลลอฮฺคือพ่อของฉันใช่ไหม”

และนางกล่าวว่า “หามิได้ อัลลอฮฺคือพระเจ้าของบิดาของท่าน พระเจ้าของตัวท่าน และเป็นพระเจ้าของฉัน” และบุตรสาวฟิรเอาน์ก็มีอาการโกรธขึ้นมา และก็นำเรื่องนี้ไปฟ้องบิดาของเธอ

“พ่อจ๋า มีผู้หญิงคนหนึ่งเคารพกราบไหว้พระเจ้าองค์อื่นที่ไม่ใช่พ่อด้วยล่ะ”

ฟิรเอาน์กล่าวว่า “อะไรนะ นางรู้จักพระเจ้าองค์อื่นนอกจากฉันด้วยหรือ เขาเป็นใครกันไปนำตัวของนางมา”

นางจึงถูกนำตัวมาพบกับฟิรเอาน์ นางเป็นแค่ผู้หญิงเองนะพี่น้องที่มายืนต่อหน้าฟิรเอาน์ผู้ยิ่งใหญ่คนนี้

และฟิรเอาน์ก็ถามนางมะชีเตาะห์ว่า “ใครคือพระเจ้าของเจ้า”

และนางมะชีเตาะห์ก็ตอบว่า “อัลลอฮฺคือพระเจ้าของฉัน”

ฟิรเอาน์ถามว่า “ใครคืออัลลอฮฺ”

นางมะชีเตาะห์ตอบว่า ” อัลลอฮฺคือพระเจ้าของฉันและเป็นพระเจ้าของท่าน” ใช่แล้วล่ะ นางตกอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากเมื่อต้องตอบไปแบบนั้น

จากสิ่งที่นางตอบ นี่คือลักษณะของมุอฺมินในอดีตและในปัจจุบันที่พวกเขาเป็นเมื่อพวกเขากล่าวว่า “อัลลอฮฺคือพระเจ้าของฉัน” พวกเขาจะถูกทำโทษและทรมาน แต่ว่าพวกเราไม่กลัว เพราะว่าเรารู้ว่าอะไรคือสิ่งที่เรามุ่งหน้าไป เรารู้ว่าใครคือพระเจ้าและเราพูดในสิ่งทีเราเชื่อ (ศรัทธา) และมิได้กล่าวเท็จแต่อย่างใด

จากสิ่งที่นางมะชิเตาะห์กล่าวว่า “อัลลอฮฺ คือพระเจ้าของฉันและเป็นพระเจ้าของท่าน” และพวกเขาพากันกล่าวว่า “อะไรนะ จงเอาโซ่ตรวนมา” ทหารได้นำโซ่ตรวนมาล่ามเธอ และทำโทษด้วยการเฆี่ยนตี (โบย)

และนางก็ถูกถามซ้ำๆว่า “ใครเป็นพระเจ้าของเจ้า”

และนางก็ตอบว่า “อัลลอฮฺคือพระเจ้าของฉันและเป็นพระเจ้าของท่าน”

ดังนั้นฟิรเอาน์ก็ได้สั่งให้ทหารนำภาชนะขนาดใหญ่ที่บรรจุน้ำมันตั้งบนกองไฟจนเดือดจัด ภาชนะนั้นมีขนาดใหญ่ราวสระว่ายน้ำ และฟิรเอาน์ก็พูดว่า “ไปนำลูกๆของนางมาเดี๋ยวนี้” และทหารนำลูกๆของนางมาทีละคนและฟิรเอาน์กล่าวว่า “จงนมัสการกราบไหว้ต่อข้า เพราะข้าคือพระเจ้าของเจ้า”

นางกล่าว่า “ไม่” (อย่างเด็ดขาด) แล้วทหารจับลูกชายคนโตโยนลงในภาชนะที่มีน้ำมันเดือดพล่านไปต่อหน้าต่อตาของนาง

จนกระทั่งเนื้อของลูกชายที่อยู่ในหม้อน้ำมันที่เดือดหลอมละลายและกระดูกแตกหลุดออกเป็นชิ้นๆและทหารก็นำลูกชายคนถัดไปออกมานางกล่าวอย่างมั่นคงว่า “อัลลอฮุอักบัรฺ” พวกเขากระทำกับลูกของนางคนแล้วคนเล่าและนางไม่อาจหยุดพวกเขาไว้ได้ จนถึงลูกคนที่สามและลูกคนที่สี่ด้วยเช่นกัน

และมาถึงคนสุดท้ายคือคนที่ห้า ที่ยังอยู่ในอ้อมแขนของนาง (ที่กำลังดื่มนมของนาง) ทำให้นางต้องหยุดไปชั่วขณะ ดูเหมือนนางเริ่มจะถอยกลับต่อหน้าผู้คนเหล่านั้น

และในทันใดนั้น สิ่งนี้ได้ถูกกล่าวไว้ในอัลหะดีษของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮวะซัลลัม ท่านกล่าวว่าทันใดนั้นอัลลอฮฺที่อยู่เหนือชั้นฟ้าทั้งเจ็ดนั้น ทำให้ลูกของนางที่ยังแบเบาะพูดได้

ทารกน้อยได้กล่าวว่า “จงอดทนเถิดแม่จ๋า แม่ได้ยืนหยัดอยู่บนความถูกต้อง และอัลลอฮฺได้ทรงสัญญาไว้ซึ่งสวรรค์อันยิ่งใหญ่ จงทำต่อไปเถิด”

แล้วทหารก็ได้โยนทารกน้อยลงสู่ภาชนะที่บรรจุน้ำมันเดือดทันที และนางจะเป็นรายต่อไป และเมื่อนางรู้ว่านางจะต้องตายและนางก็เริ่มร้องไห้และฟิรเอาน์ก็ถามว่า “เจ้าร้องไห้ทำไม จงเงียบเดี๋ยวนี้”

และนางตอบว่า “ที่ฉันร้องไห้เพราะว่าฉันต้องการขออะไรบางอย่างจากท่านและไม่รู้ว่าท่านจะให้ได้หรือไม่” ฟิรเอาน์ตอบว่า “จงขอจากฉัน อะไรที่เจ้าอยากจะได้”

นางพูดว่า “ทันทีที่ท่านโยนฉันลงไปในน้ำมันเดือด ให้ท่านเก็บซากที่เหลือของฉันและของลูกๆของฉัน และขอให้ท่านเอากระดูกของฉันและกระดูกของลูกๆของฉันรวมกันและฝังมันในหลุมเดียวกัน เพราะฉันต้องการฟื้นคืนชีพพร้อมกับลูกๆและฉันต้องการอยู่ในสวรรค์พร้อมกันกับลูกๆของฉัน”

Published in: on September 6, 2011 at 1:23 pm  Leave a Comment  

Sahaba Stories: Musab Ibn Umair

Sahaba Stories: Musab Ibn Umair

Lecturer: Sheikh Bilal Assad

Transcription: Ash-Shifaa

La Ilaha Illallah, What about Musab Ibn Umair?

 

He resembled the prophet Muhammad SAW in his appearance and character, who the prophet SAW looked at him and knew that he has a beautiful tone, so he sent him to Madina. He was the one who went to Madina.

And when the Prophet SAW migrated from Makkah to Madina, he found 8000 people from Madina that was singing Tala Al Badru Alaina, Minsa Ni Ya Til Wada. Where did they come from? From Musab Ibn Umair RA

Before Islam he was the wealthiest, before Islam he was the most handsome, before Islam he used to look after himself that he used to put so much color, and hed look after himself so much.      

That the women of Makkah, when they smell his perfume, they would stand in a line to wait for him to pass, wanting to attract him. Yes, this was Musab Ibn Umair RA.

When he embraced Islam he donated everything he had of his wealth in the cause of those who are more in need.

And then in the battle of Uhud,  in the battle of Uhud Musab Ibn Umair fighting like a lion, defending the Muslims, defending the prophet SAW, when a spear attacked him, and struck him and it sawed one by one, until he had over 70 stabbings and he fell to the ground.

And the prophet SAW and companions after the battle was over, they came to bury the Muslimeens, the mujahideens, the shuhada, and when they looked at Musab Ibn Umair, they searched through his wealth and they did not find anything with his wealth to cover him.

All they could find in his house was a piece of cloth to wrap him up with, the kafn.  And when they would cover his head, his feet would show, and when they covered his feet, his head would show,

And the prophet SAW said: “O Musab Ibn Umair, we did not find anything of the wealth, just to cover your whole body and bury you in it, you donated it all for those who are in need, in Jannah is where we shall meet”

Al Firdousil Ala, my dear brothers and sisters!

 

 

 

เรื่องราวของเหล่าเศาะหาบะฮฺ: ท่านมุศอับ อิบนุอุมัยรฺ

บรรยาย: Sheikh Bilal Assad

ถอดความ: Ash-Shifaa

 

ลาอิลาฮาอิลลัลลอฮฺ มุศอับ อิบนุอุมัยรฺ เศาะหาบะฮฺท่านนี้เป็นอย่างไรกันบ้าง?

ตัวท่านนั้นมีความคล้ายคลึงกับท่านนบีมูฮัมหมัดทั้งรูปร่างลักษณะและอุปนิสัยใจคอ คือผู้ที่เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้พิจารณาดูและรู้ว่าเขามีความเหมาะสมเพียงใดในการเผยแผ่อิสลาม ดังนั้นท่านรอซูลุลลอฮฺก็ได้ส่งเขาไปยังนครมะดีนะฮฺ (เพื่อสอนอัลกุรอานและอิสลามแก่ชาวอันศอรฺ)       ท่านมุศอับ บิน อุมัยรฺ จึงเป็นคนแรกที่ถูกส่งไปยังนครมะดีนะฮฺเพื่อเผยแผ่อิสลาม

และเมื่อตอนที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้อพยพจากมักกะฮฺไปยังมะดีนะฮฺนั้น ท่านก็พบว่ามีผู้คนในมาดีนะฮฺที่เข้ารับอิสลามแล้วกว่า 8000 คน และต่างพากันร้องเพลง ตอลาอัน บัดรูอะลัยนาฯมารอต้อนรับท่าน พวกเขาเหล่านั้นมาจากไหน? พวกเขาเหล่านั้นล้วนเป็นผู้ที่มาจากการดะวะฮฺเชิญชวนของท่านมุศอับ อิบนุอุมัยรฺ (ร.ด.) นั่นเอง

ก่อนรับอิสลามท่านมุศอับ อิบนุอุมัยรฺ เป็นคนที่ร่ำรวยที่สุด ก่อนรับอิสลามท่านมุศอับ อิบนุอุมัยรฺ เป็นคนที่มีรูปงามที่สุด ก่อนรับอิสลามท่านเคยได้รับการเลี้ยงดูมาอย่างดีที่สุด และตัวท่านเองก็พถีพิถันดูแลเอาใจใส่ตัวเองอย่างมาก กระทั่งบรรดาผู้หญิงชาวมักกะฮฺ เมื่อได้กลิ่นน้ำหอมจากตัวท่านแล้ว ก็จะพากันออกมาคอยตามหนทางที่ท่านเดินผ่าน เพื่อต้องการดึงดูดความสนใจจากท่าน

ใช่นั่นคือท่านมุศอับ อิบนุอุมัยรฺในสมัยก่อนรับอิสลาม แต่เมื่อท่านเข้ารับอิสลามแล้วทรัพย์สินทุกสิ่งทุกอย่างที่ท่านมีอยู่ได้บริจาคไปในหนทางของอัลลอฮฺจนแทบหมดสิ้น

และในสงครามอูหุด (ท่านได้รับการคัดเลือกให้เป็นผู้ถือธงนำทัพออกสู่สมรภูมิรบ ) ในสงครามอูหุดนี้ ท่านมุศอับ อิบนุอุมัยรฺ ได้ทำการสู้รบอย่างกล้าหาญราวกับราชสีห์ (ท่านสู้ชนิดประจัญบานกับฝ่ายศัตรู)         เพื่อปกบ้องมุสลิม และป้องกันอันตรายที่จะเกิดขึ้นกับท่านรอซูลุลลอฮฺ

ในสงครามครั้งนี้ (เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจไม่ให้ศัตรูมุ่งมาสังหารท่านรอซูลุลลอฮฺ) ท่านจึงเข้าบุกจู่โจมกองทัพมุชริกีนแบบตะลุมบอนแต่เพียงคนเดียว และ เหล่าศัตรูได้รุมล้อมสังหารท่าน จนท่านได้รับบาดแผลที่ถูกทิ่มแทงกว่า 70 แผล และในที่สุดท่านก็ล้มลงสู่พื้น (และธงก็ได้หลุดออกจากมือของท่าน)

เมื่อสงครามได้เสร็จสิ้นลง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม พร้อมด้วยบรรดาเศาะหาบะฮฺ ได้ไปตรวจสอบสมรภูมิ เพื่อเป็นการอำลาบรรดามุสลีมีน มุญาฮิดีนและเหล่าชุฮาดะฮฺ และทำการฝังศพของพวกเขาเหล่านั้น

เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้มาถึงศพของท่านมุศอับ อิบนุอุมัยรฺ (น้ำตาของท่านก็ได้ไหลออกมา) เพราะจากเดิมสมัยที่ท่านมุศอับ อิบนุอุมัยรฺนั้นเคยเป็นผู้ที่ร่ำรวยที่สุด แต่ในตอนนี้พวกเขากลับไม่พบสิ่งใดเลยที่เป็นสมบัติของท่านมุศอับที่จะนำมาทำกะฝั่นให้แก่ท่านได้ นอกจากผ้าคลุมเพียงผืนเดียวที่มีอยู่ในบ้านของท่าน และผ้าคลุมผืนนี้เมื่อดึงขึ้นมาปิดศรีษะของท่านก็พบว่าเท้าของท่านก็จะโผล่ แต่ถ้าหากดึงลงไปปิดที่เท้าก็จะทำให้ศรีษะของท่านโผล่ออกมาแทน

ท่านรอซู้ลุลลอฮฺจึงได้กล่าวว่า “โอ้ มุศอับเอ๋ย เราไม่พบสิ่งใดเลยจากทรัพย์สินที่ท่านมีอยู่เพื่อที่จะมาคลุมร่างกายของท่านและฝังท่านได้ เพราะในทรัพย์สินที่ท่านเคยมีอยู่ท่านได้บริจาคมันไปแล้วทั้งหมด และในสวรรค์นั้นเราจะได้พบกัน” อันเป็นสวรรค์ชั้นสูงสุด…พี่น้องที่รักยิ่ง

Published in: on September 5, 2011 at 1:54 pm  Leave a Comment