From Lecture called “The End of Music”
By Kamal El-Makki
Transcription by Ash-Shifaa
Oh You who listen to Music
O Muslim, lawful things have good attributes, where is the good in singing, dancing and listening to flutes?
Can we compare the words of singers and sounds of Musicians, to the Glorious Quran, its lessons, wisdoms and admonitions?
How many singers do you know and give admiration, and how many do you know of the companions and the following generation?
How much do you spend on singers from your dollars compared to how much you know of Islamic Scholars?
Do you see how much is memorized of Music songs, while you ignore the book to which memorization belongs?
How much do you memorize of these incantations, and swayed back and forth in intoxication?
Have you not seen those who follow the misguided, and increase the loudness of the Music, when they should hide it?
And who writes their songs? Thinkers, or men of academiaor maybe scholars, like Ahmad, Malik or maybe ibn Taymiyah?
Oh you who listen to music
Don’t you see that all the songs of the world and all the lyrics you’ve seen, wouldn’t compare in reward to Alif Laam Meem.
โอ้..บรรดาผู้ที่รักการฟังเพลงทั้งหลาย
โอ้มุสลิม..สิ่งที่ถูกที่ควรนั้นมันจะเผยให้เห็นถึงคุณลักษณะที่ดีเสมอ ลองบอกถึงข้อดีของการร้องรำทำเพลงเหล่านั้นดูสิว่ามีอยู่ตรงไหน?
เราสามารถเปรียบเทียบกันได้ไหมระหว่างเนื้อเพลงที่นักร้องขับร้องและท่วงทำนองของนักดนตรีที่ขับกล่อม กับความไพเราะ บทเรียน คำสอนใจ และการตักเตือนที่เราจะได้รับจากอัลกุรอ่านอันทรงเกียรติ ?
มีนักร้องกี่มากน้อยที่คุณรู้จักและรู้สึกปลาบปลื้มชื่นชมในตัวเขา? แล้วคุณรู้จักเหล่าบรรดาเศาะหาบะฮฺและชนรุ่นถัดมาจากเศาะหาบะฮฺล่ะกี่ท่าน?
เงินทั้งหมดกี่ดอลลาร์ที่คุณต้องใช้จ่ายไปเพื่อนักร้องเหล่านั้น? ลองเปรียบเทียบ (ค่าใช้จ่ายที่ใช้)ไปกับบรรดาอุละมาอฺนักวิชาการอิสลามที่คุณรู้จัก?
คุณรู้ไหมว่า..เพลงที่คุณร้องและจำทำนองได้มีเท่าไร? ในขณะที่คัมภีร์ที่คุณควรจะจดจำและเอาใจใส่คุณกลับละเลยต่อมัน และพวกเพลงที่เหมือนการร่ายมนต์นั้นล่ะ กี่มากน้อยที่คุณจดจำได้แม่น? แล้วเวลาที่คุณร้องเพลงนั้นมันทำให้คุณต้องแอ่นตัวไปมาเหมือนคนเมาคุณไม่เคยเห็นผู้คนที่ลุ่มหลง (ต่อดนตรี) หรือ? ที่เขามักจะเพิ่มความดังของเสียงให้ดังขึ้นเรื่อยๆทั้งที่เขาควรจะปิดมัน
แล้วใครกันที่เป็นคนเขียนเนื้อร้องนี้ขึ้นมา เป็นนักปรัชญา หรือนักวิชาการจากสถาบันการศึกษา หรือว่าเป็นบรรดาอิหม่ามอย่างอะหฺหมัด มาลิก หรือว่าเป็นอิบนุตัยมิยะฮฺ?
โอ้ บรรดาผู้ที่รักการฟังดนตรีทั้งหลาย คุณรู้ไหมว่า..เพลงที่มีในโลกนี้ทั้งหมดและเนื้อร้องที่คุณเคยพบเห็นนั้น มันเทียบค่ากันไม่ได้เลยกับกับรางวัลที่คุณจะได้รับเมื่อคุณอ่านหนึ่งอักษร อลีฟ ลาม มีม ของอัลกุรอ่าน
Ash-Shifaa 