The Letter

Transcript of the Video:

The letter from Mom and Dad

My child,

When I get old, I hope you understand and have patience with me
In case I break the plate, or spill soup on the table because I’m losing my eyesight, I hope you don’t yell at me.
Older people are sensitive, always having self-pity when you yell.
When my hearing gets worse and I can’t hear what you’re saying, I hope you don’t call me ‘Deaf!’
Please repeat what you said or write it down.

I’m sorry, my child.
I’m getting older.
When my knees get weaker, I hope you have the patience to help me get up.
Like how I used to help you while you were little, learning how to walk.
Please bear with me, when I keep repeating myself like a broken record; I hope you just keep listening to me.
Please don’t make fun of me, or get sick of listening to me.

Do you remember when you were little and you wanted a balloon? You repeated yourself over and over until you get what you wanted.
Please also pardon my smell. I smell like an old person. Please don’t force me to shower.
My body is weak.
Old people get sick easily when they’re cold. I hope I don’t gross you out.

Do you remember when you were little? I used to chase you around because you didn’t want to shower.
I hope you can be patient with me when I’m always cranky. It’s all part of getting old.
You’ll understand when you’re older.
And if you have spare time, I hope we can talk even for a few minutes.
I’m always all by myself all the time, and have no one to talk to.
I know you’re busy with work.
Even if you’re not interested in my stories, please have time for me.

Do you remember when you were little? I used to listen to your stories about your teddy bear.
When the time comes, and I get ill and bedridden, I hope you have the patience to take care of me.
I’m sorry if I accidentally wet the bed or make a mess.
I hope you have the patience to take care of me during the last few moments of my life.
I’m not going to last much longer, anyway.
When the time of my death comes, I hope you hold my hand and give me strength to face death.

And don’t worry. Allah will bless you because you loved your Mom and Dad.

Thank you so much for your care.
We love you.

With much love,

Mom and Dad

 

 

จดหมายจากแม่และพ่อ

 

ลูกรัก

 

ยามที่พ่อแม่แก่ตัวลงหวังว่าลูกจะเข้าใจและอดทนกับพ่อแม่ได้

 

ในกรณีที่ทำจานตกแตกหรือทำน้ำแกงหกเลอะเทอะบนโต๊ะอาหารนั่นเป็นเพราะว่าสายตาของพ่อแม่นั้นไม่ดี หวังว่าลูกคงไม่แผดเสียงใส่ คนที่แก่แล้วมักมีอารมณ์ที่อ่อนไหวง่าย และรู้สึกสังเวชตัวเองหากถูกตำหนิด้วยน้ำเสียงนั้น เมื่อหูเริ่มสูญเสียการได้ยินก็จะไม่รู้ว่า..ลูกพูดว่าอะไร หวังว่าลูกไม่เรียกพ่อแม่ว่า “คนหูหนวก” แต่จงใช้วิธีพูดซ้ำอีกครั้งหรือไม่ก็เขียนให้อ่าน

 

ขอโทษนะลูกรัก พ่อกับแม่แก่แล้ว เมื่อข้อเข่าเริ่มอ่อนแรงก็หวังว่าลูกจะเป็นผู้ช่วยประคองให้ลุกขึ้นได้ เหมือนกับตอนที่พ่อแม่เคยช่วยให้ลูกหัดเดินในตอนที่ลูกยังเล็กอยู่

 

จงอดทนกับพ่อแม่เถิด เมื่อพ่อแม่ต้องทำอะไรซ้ำๆราวกับเครื่องบันทึกที่เสื่อมแล้ว หวังเพียงว่าลูกยินดีจะรับฟังไม่นำมาล้อเล่นหรือเบื่อที่จะใส่ใจ จำได้ไหมเมื่อลูกยังเด็กและต้องการจะเอาลูกโป่ง ลูกก็ร้องขออยู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนลูกได้มันมาครอง

 

ขออภัยสำหรับกลิ่นสาบกายของคนแก่ โปรดอย่าเคี่ยวเข็ญให้อาบน้ำเพราะว่าร่างกายพ่อแม่นั้นอ่อนแอมาก คนแก่จะเจ็บป่วยได้ง่ายเมื่อร่างกายต้องโดนกับสภาพที่เย็น และหวังว่าจะไม่ที่รังเกียจของลูก จำได้ไหมเมื่อลูกยังเด็ก พ่อแม่ต้องคอยตามไล่จับลูกเพราะลูกไม่ชอบอาบน้ำ

 

หวังว่าลูกอดทนได้กับอารมณ์ที่ไม่คงเส้นคงวาของพ่อแม่ เพราะว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของภาวะชราภาพ ถ้าลูกมีเวลาว่าง พ่อแม่ก็อยากจะพูดคุยด้วย แม้จะไม่กี่นาทีก็ตาม พ่อแม่รู้สึกเหมือนอยู่คนเดียวตลอดเวลาและไม่มีใครคอยคุยด้วย พ่อกับแม่รู้ว่าลูกยุ่งอยู่กับงาน จนกระทั่งอาจไม่มีเวลามาใส่ใจในเรื่องนี้ แต่ขอเวลาลูกสักนิด..เท่านั้น ลูกจำได้ไหมเมื่อลูกยังเด็ก ที่พ่อแม่ต้องคอยรับฟังเรื่องเล่ามากมายเกี่ยวกับหมีน้อยของลูก

 

เมื่อเวลาผ่านไป พ่อแม่ก็แก่ตัวลงและต้องล้มหมอนนอนเสื่อ หวังว่าลูกจะอดทนที่จะดูแล ต้องขอโทษลูกอย่างมาก  หากปัสสาวะรดที่นอนโดยไม่ได้ตั้งใจหรือเป็นเหตุให้สกปรก หวังว่าลูกอดทนพอที่จะดูแลพ่อแม่จนวาระสุดท้ายของชีวิต อย่างไรก็ตามพ่อแม่มีเวลาอยู่ไม่นานมากนัก เมื่อวาระอญั้ลได้มาถึง หวังเพียงให้ลูกจับมือพ่อแม่ไว้เพื่อให้เข้มแข็งพอที่จะเผชิญกับความตาย และอย่าได้เป็นกังวล อัลลอฮฺคงจะประทานเราะมัตให้กับลูก เพราะว่าลูกได้ให้ความรักแก่พ่อและแม่แล้ว

 

ขอบใจลูกมากที่ให้การดูแลพ่อกับแม่ พ่อกับแม่รักลูกเสมอ

 

ด้วยรักที่ล้นเปี่ยม

 

จาก…แม่และพ่อของลูก